sinh bình

Một người lính cầm sinh bình để uống nước.

Définition

1. Adverbe :
   • De son vivant, durant sa vie : "sinh bình" est un terme littéraire et formel qui désigne la période de temps correspondant à la vie d'une personne, avant sa mort.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Lui, de son vivant, était un écrivain célèbre.) (De son vivant, elle adorait les roses.) (Les œuvres qu'il a laissées de son vivant ont une grande valeur.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans la construction "lúc sinh bình" (littéralement : au moment de la vie paisible), qui équivaut à "de son vivant" ou "durant sa vie". Elle évoque souvent un souvenir ou un bilan posé sur la vie d'une personne, généralement après son décès.

Variantes et mots apparentés

• Bình sinh (adverbe) : variante synonyme et tout aussi littéraire de "sinh bình", signifiant également "de son vivant" ou "de toute sa vie". (De toute sa vie, il n'avait jamais vu un tel spectacle.)

Synonymes

• De son vivant : pendant qu'une personne est en vie.
• Durant sa vie : au cours de son existence.
• De son temps : à l'époque où elle vivait (avec une nuance historique).

Remarque sur l'usage

• "Sinh bình" est un terme appartenant au registre soutenu, souvent rencontré dans les écrits littéraires, historiques, les éloges funèbres ou les discours commémoratifs. Il n'est pas utilisé dans le langage courant de tous les jours.